«Me atrevo por fin a decirlo claramente, soy Intersex…» / «J’ose enfin le dire clairement, je suis Intersexe» Françoise Lucas Griffon. (31 de diciembre de 2018)

Publicamos el texto traducido al español Françoise Lucas Griffon, titulado: «Me atrevo por fin a decirlo claramente, soy intersex...».

Este texto fue escrito en lengua francesa, en la página que gerencia Françoise: Libres d’être, publicado el 31 de agosto de 2018. Página imperdible por el fluir de textos, enlaces, imágenes que temáticamente se publican desde la perspectiva intersex. Es decir, desde la despatologización, y derechos humanos de las persona intersex, pero no sólo esto.

Agradecemos a Françoise Lucas Griffon, la posibilidad de postear este texto / testimonio.

(Traducción: Norberto Gómez, coordinador de Derechos Humanos Intersex. A pie de la publicación, se encuentra el enlace a la versión original en francés)

N.T. : El lenguaje inclusivo puesto en juego en la traducción, sigue al texto francés, salvo que por tratarse de dos lenguas diferentes, en algunas circunstancia lo inclusivo escrito en francés, en lengua española ya se encuentra escrito. Por otro lado, si hubiéramos tomado la decisión de utilizar lenguaje inclusivo tomando como base el español de la traducción, se verá que hay ausencia de palabras inclusivas. Se trata de una decisión en este pasaje de lenguas y no de una «traición».

Derechos Humanos Intersex

Me atrevo por fin a decirlo claramente, soy intersex…

Françoise Lucas Griffon

Estos últimos días, reflexioné mucho sobre mi vida. He tenido padres muy amorosos y abiertos, abuelas muy diferentes, ¡pero que me han amado mucho! (ningún abuelo, murieron muy jóvenes) 

Soy hija única, es un milagro que haya nacido, mi madre tuvo una grave tuberculosis de joven.

Cuando cumplí 6 años, respetando mi elección, mi madre me dio este libro: LA VIDA, de Jean ROSTAND et Andree TETRY. https://www.abebooks.fr/VIE-Jean-ROSTAND-Andree-TETRY-Larousse/4505333364/bd

[N.T. En español: https://www.iberlibro.com/VIDA-Jean-Rostand-Andree-Tetry-EDITORIAL/10599266728/bd]

Me lo leyeron, lo leí y releí… ¡no me deja!

En el libro, este retrato me ha conmovido siempre , la encontraba muy bella, ¡muy fuerte! Coucou Ins A Kromminga

htttps://fr.wikipedia.org/wiki/La_Femme_à_barbe_(Ribera)#/media/File:Mujer_barbuda_ribera.jpg

Estoy creciendo, tengo 8 años, mi madre recae de su tuberculosis… Hospital, mejora, larga convalecencia en casa. Tres años en que pensamos que iba a morir. Ayudo a mi abuela, su madre que vive con nosotros, a alimentarla con cuchara… ya no la llamo mamá, sino niñita (nombre que le quedará, incluso para les amigues…).

Tengo 12 años, descubro yoga, asanas y meditación, ¡que nos hacen tanto bien a mi madre y a mí!

Tengo 14 años, comienzo a «trabajar» para ayudar a los demás, «Médium», «Chanel»… nunca dejé de hacerlo… Mi abuela está muy enferma, la acompañamos 2 años en casa, cuidados paliativos… ¡hasta su muerte!

Tengo 18 años, dejo en primer año del Lycée, sin diploma… Enseño yoga, meditación.

Tengo 19 años, me caso. ¡Estábamos muy enamorados! Tenemos ganas de tener hijos…

Tengo 21 años al nacer mi hijo, 25 al nacer mi hija; ¡los amamanto alrededor de 18 meses a cada uno!

Empecé a afeitarme la barba a los 20 años… una vez fui a un dermatólogo (que quería curarme… quitarme mis pelos…). ¡Pésima empatía, nunca regresé! ¡Uff! ¡Buena elección!

Durante años, en mi trabajo, escucho, ayudo a personas muy diversas. Muchas mujeres, que han sufrido violencias (violaciones, incestos…), mucho acompañamiento a familiares en duelo, (y entre otras situaciones muchos suicidios de jóvenes, a causa de la homofobia, la transfobia…), historias familiares. ¡Y muchos Gays, Lesbianas, Trans… que tienen problemas con su familia y / o con la sociedad! Organizo tres talleres al año: La Granja de Trémargat [La Fermet à Trémargat]… ¡Un lugar genial, gente maravillosa!

Aprendo mucho, leo mucho, para cultivarme, para tener referencias, para comprender, ¡para ayudar mejor!

Tengo 42 años, mi matrimonio está mal… B es gay, lo sabía, hablamos de ello… pero le cuesta mucho «asumirlo» y quiere que me quede para «tener» una apariencia «normal». Mi hija se graduó, ¡yo decidí divorciarme!

En 2004, Danielle y yo estamos enamoradas, elegimos decírselo a nuestras familias, nuestros amigos, en nuestros trabajos (ella es enfermera de quirófano) en todas partes!

No me queda más que mi madre… no tiene problemas con ella… ¡ella será un apoyo inquebrantable! ¡Sus amigues tampoco tienen problema!

Pero mi ex, me envía insultos homofóbicos, miente mucho. El divorcio será largo y duro.

Pierdo «clientes», amigues, y en casa de Danielle, también es muy difícil. Sus familiares nunca la vieron tan feliz (¡después de la muerte de su cónyuge, crió sola a sus tres hijos!). Dicen amarla… pero no soportan nuestro amor 

¡Es duro! 

¡Muy difícil la relación con mi hijo que acaba de ser padre, y con mi hija que se pone del lado de su padre!

En este arduo contexto, en 2012, ¡nos comprometemos y abogamos por el derecho a casarnos!

¡Pleno de bellos reencuentros activistas!

En septiembre de 2013, nos encontramos con Loïc Jacquet y Vincent Guillot: ¡flechazo de amor, de amistad recíproco!

¡Ellos son nuestra familia decidida por el corazón!

Continuamos militando, ¡y aprendemos rápido y mucho sobre les intersex!

Abril de 2014, muere mi madre, vuelvo a ver a mi hija. En julio, un gran choque con mi hijo, su mujer me insulta violentamente  (soy gay, por lo tanto enfermo, para tratar… etc. ), ¡porque me niego a ofrecerles la casa de mi madre! Resultado: corte total; luego, jamás volví a ver, ni a mi hijo, ni a sus hijos.

Deprimida, mal, dejo de afeitarme, mi barba crece… me gusta mi nueva cara, me siento «yo». ¡Elegí mantener mi barba!

En agosto de 2014, intensos encuentros en el Festival de cinéma de Douarnenez: Marik Toulouse… 

En septiembre u octubre de 2014, es el turno de mi hija (que está embarazada) para insultarme. Reproche principal: soy una lesbiana demasiado militante y sobre todo demasiado visible (mi padre por lo menos es «discreto»), y luego me dice esta frase que me queda grabada profundamente: «¡Tú juzgas a la gente desde el corazón, yo he elegido juzgar por las apariencias!» ¡Qué responder a esto! ¡Y luego me llama «monstruo» por mi barba! No la veo desde entonces, tiene dos hijas que nunca he visto…

Nos casamos, en mayo de 2015, Vincent, Loïc y nuestres amigues están allí, ¡ningún familiar! Vincent, Loïc, y otres amigues están allí, atentos, benevolentes, amorosos, algunes que conocí después de la infancia, o desde hace más de treinta años, o más recientemente. ¡Pero personas sinceras que nos aman y que amamos!

Vamos a las Marches des Fiertés (Marchas de los Orgullos), à l’Existrans, Vamos a las  [Marchas de los Orgullosos], al Existrans, estoy presente ¡en todo el Foro intersex de Douarnenez 2015!

Escucho, aprendo mucho, ¡hago fuertes encuentros!

http://www.festival-douarnenez.com/fr/edition/dissidence-intersexe-2015/programme-forum

En noviembre, después de participar en los Etats Généraux LGBTI [Estados Generales LGBTI] en Avignon, y haber hecho encuentros hermosos y fuertes: corte total con militantes y con la asociación LGBT, ¡de la que yo era secretario!

En enero de 2016, ¡yo creo mi página Libres d’être!

2016, ayudamos a preparar la boda de Loïc (somos los testigos) y Vincent, nos encontramos con Régine Abadia: ¡estamos OK por estar en la película ENTRE DEUX SEXES [ENTRE DOS SEXOS]!

Matrimonio genial, pleno de fuertes encuentros. Festival de Cinéma de Douarnenez: Monde des Sourds [Festival de Cine de Douarnenez: Mundo de los Sordos] ¡descubrimos el mundo de les Sordes y de las personas, militantes, formidables! Catherine Vella et son fils Vincent, Fabrice Bertin

Encuentro muy fuerte también, con les intersex de Turquía, ¡y Serife Alahor!

Sigo leyendo, ¡acerca de les Trans, les Inters, les Sordes!

¡Desde entonces sigo aprendiendo, militando!

La película ENTRE DEUX SEXES [ENTRE DOS SEXOS] es magnífica, y ha sido vista en la televisión y en numerosos festivales en Francia y en otros lugares… ¡y esto aún no ha terminado!

Verano de 2018 en Douarnenez, proyección de la película «Ni d’Eve, ni d’Adam», que nos conmueve. ¡Encuentro muy bello y fuerte con Deborah Abte

Y, luego en octubre, Aude Rey, me contacta, sus vídeos de la serie “Y’a une Couille avec votre fille”  [Hay un Huevo con tu hija] me gustan mucho. ¡Es inteligente, con sentido del humor, para decir las cosas con mucha claridad!

Aquella: «Suis-je assez intersexe? Légitimité, activisme & communauté» [¿Soy bastante intersex? legitimidad, activismo y comunidad?], hizo hacerme muchas preguntas…

https://youtu.be/5wKIpCX6K_M

Y luego, en octubre, Aude me contacta y me pregunta si quiero participar en un video intersex.

Diálogo, apertura, y llamada a Vincent… ¡y hago mi coming-out Intersex! 

Me atrevo por fin a decirlo claramente, soy intersex, soy una mujer con barba, soy lesbiana… y muchas otras cosas…

¡El video es genial! ¡Gracias! ¡Estoy feliz y orgullosa de ser parte de la gran y hermosa familia de les intersex! 

https://youtu.be/fsuN5Y3_5fY

Desde entonces, he visto mis amigues Intersex, Boo Le Cancre, Mo… et otres

Voy con mi esposa, a seguir militando a mi manera, por los derechos de les Intersex, de los Trans, de les Sordes…

Vamos a seguir haciendo encuentros hermosos y fuertes, a ver a nuestros amigues, a maravillarse de la naturaleza (¡y defenderla!), aprender, leer!

¡Esperamos poder aprender la LSF para dialogar mejor con nuestres amigues Sordes!

Con mi familia nada, ya no existe más, es una herida grave, un dolor, una gran tristeza. Pero ni por un segundo, me arrepentí de besar, abrazar a Danielle Griffon Lucas, ¡siempre estamos enamoradas y felices juntas! 

Pero todavía estoy mal, y casi no puedo trabajar desde 2014… es muy duro…

¡En su familia es siempre complejo y difícil, aunque haya aperturas hermosas y buenas, que nos abracen el corazón! 

El último vídeo de Audr XY ¡dice las cosas muy bien! ¡Gracias! Militen, ¡pero cuídense a ustedes mismos!

(Resoluciones 2019 | activismo, bienestar, legitimidad)

https://www.youtube.com/watch?v=YdFtwOnbbmE&t=3s

He aquí, ¡les deseo verdaderamente lo mejor! 

¡Sé que muchos de ustedes también tuvieron, tienen dolores, sufrimientos, heridas!

 Y esta noche pienso mucho en ustedes…

Yo no voy a “cambiar”, voy a continuar en “juzgar por el corazón”, ¡no por la apariencia!

Y eso te hace dar grandes y tiernos besos (¡en realidad también yo doy muchos besos!) 

Y ternura, ¡porque es Vital!

https://www.youtube.com/watch?v=wEhw9AMYOoA

¡Inmensos besos cariñosos! http://www.ia29.ac-rennes.fr/jahia/webdav/site/ia29/shared/circonscriptions/brestville/CNV/Le_conte_chaud_et_doux_des_chaudoudoux.pdf

Derechos Humanos Intersex

Versión original en lengua francesa de: «Me atrevo por fin a decirlo claramente, soy Intersex…» / «J’ose enfin le dire clairement , je suis Intersexe» , por Françoise Lucas Griffon.

Categories: Testimonios de personas intersex, Textos sobre intersexualidad, Textos: testimonios de personas intersexTags: , , ,

Deja un comentario